Hun ville ikke si meg ektemannens navn. Ville ikke skrive det engang.
Hun vet at man ikke skal uttale de dødes navn.
Zuwanie har drept halve byen. Hvordan kan det bli verre?
Zuwanie kunne drepe den andre halvparten.
Nei. Bare oss, sa de.
Xola har rett, Philippe.
Du har gjort en god jobb. Men det er bare oss nå.
Overlat pratingen til meg.
De er fra Ku-folket.
Vil dere se likene?
XOLA NÅ!
Det kommer noen!
Det er i orden.
Jeg skal hilse fra LÆreren.
FN ble født av et håp som overlevde verdenskrigen.
TOLKEN
lkke bare er dette et angrep på demokratiet og dets prinsipper,
det utgjør innblanding i suverene staters interne anliggender.
Vi er i dag i en brytningstid
når det gjelder menneskehetens affÆrer.
Moderne teknologi endrer vår verden
på måter som ville vÆrt umulig å forestille seg
da FN-pakten ble signert.
- Vil du ta av deg jakka? - Gå igjennom.
- Neste. - Frue?
Hva er det?
Legg den i skuffen og gå igjennom, takk.
Pokker heller.
Fred, sikkerhet og frihet
er ikke handelsvarer som land, olje eller gull,
som én stat kan skaffe seg på en annens bekostning.
Få Generalforsamlingens president i sikkerhet og informer ham.
Rydd ut turistene. Få tak i statsministeren.
Selv om globaliseringen har gagnet noen av verdens nasjoner...
I dag er 191 nasjoner representert.
Det er 140 flere enn det var i 1945,
men dere må bare IÆre å si "fred" på de 6 språkene i Generalforsamlingen.
- Får vi en pin, eller noe? - Unnskyld, dere må følge med meg.
Mine damer og herrer, vi må ta en pause på 15 minutter.
Dere får videre beskjed etter det tidsrommet.
Vi kan ikke ta trappa.
- Jeg kan en snarvei. - Tegnet du bygget, eller?
- Jeg går meg bort annenhver dag. - Silvia?
Straks tilbake.
- Hva er det der? - Det er bare fløytene mine.
Jeg har en spilletime. Ikke be meg drasse rundt på dem.
Da kommer folk til å legge igjen alt mulig her.
Jeg fikk en vrien en. "Luftslott".
- Er det "slott i Spania" på fransk? - Nettopp. Les chateaux en Espagne.
Stå klar av begge dørene. Vi låser opp når det er klart.
Delegatenes inngang er klar.
Delegatenes vestibyle er klar.
Gjestevestibylen er klar.
Statsministeren er i USA igjen.
Vil du vente på Oz? Vi kan ta en sandwich der.
- Jeg må hente tingene mine. - Hvor lenge skal dette egentlig ta?
UTGANG
I USTAND
Det er Kellers. Vi er ute og morer oss, legg igjen beskjed.
Silvia? Rudy trodde han hadde en fløytetime i kveld.
Ring meg når du kommer inn.
Jeg hørte noe i dag.
Jeg er bekymret for deg. Hvor er du?
- Du vet, det fins nye sånne. - Ja, jeg vet det.
Portugisisk.
Herr president, mine damer og herrer.
Situasjonen i Matobo er nå blitt kritisk.
Nå som Ajene Xola lever i skjul og Kuman-Kuman er i eksil,
har Edmond Zuwanie få hindringer
mot sin politikk av etnisk rensing.
Sikkerhetsrådet må derfor arbeide for at han overføres
til Den internasjonale straffedomstol i Haag.
Miss Broome.
Jeg er ambassadør Harris' rådgiver. Vi trenger deg en kort stund.
- Hvilket språk? - Matobaneren. Han snakker Ku.
- Ku? - Du snakker språket, ikke sant?
La oss snakke fritt, ambassadør.
USA anerkjenner kanskje ikke Den internasjonale straffedomstol.
Men vi kan ikke godta metodene Zuwanie bruker mot sitt eget folk.
Dr Zuwanie er en utdanner.
Han er...lÆreren vår.
Men motstanderne hans bruker stadig mer voldelige metoder.
Både Kuman-Kumans og Ajene Xolas partisaner har blitt...
Terrorister.
Franskmennenes forslag er en diplomatisk hodepine for oss begge.
- Litt av en klemme. - Det trenger det ikke vÆre.
Zuwanie trenger ikke møte for Den internasjonale straffedomstol.
Ikke hvis han er et annet sted.
- Vil du at han skal trekke seg? - Si dette til ham:
Går han frivillig, blir det nedlagt veto mot franskmennenes forslag.
Det kan du fortelle ham selv.
Han kommer hit neste fredag
og benytter sin rett til å tale for Generalforsamlingen.
Der skal han annonsere nye, demokratiske reformer.
Da blir det ingen avstemning, og knipen din forsvinner.
Det tar slutt her.
LÆreren skal ikke forlate dette rommet i live.
Det var alt. "LÆreren skal ikke forlate dette rommet i live."
Ordrett.
- Og hvilket språk var det? - Ku.
En dialekt av matobisk, som snakkes i det sørlige sentral-Afrika.
- Så du noen? - Nei, men jeg tror de så meg.
Hvorfor rapporterte du ikke dette i går kveld?
Det betydde ikke noe for meg der og da.
- Jeg forstod ikke hva det betydde. - Men nå gjør du det.
Jeg hørte noe i dag.
Jeg vet ikke om jeg får lov til å si det.
- Det var en lukket... - Du får lov.
Du er faktisk pålagt å gjøre det, slik du var i går også.
Jeg tror de snakket om Edmond Zuwanie.
Han kommer hit for å tale for Generalforsamlingen.
Ser du henne?
Skru på lyset.
Ring Secret Service.
Du savner dette, hva? Velkommen tilbake.
Frøken? Unnskyld meg, ikke ta på statsministeren.
Du må trekke deg unna, takk.
Woods.
Dette er de første demonstrantene.
De protesterer mot at Edmond Zuwanie kommer hit neste uke.
Hele framtiden hans
avhenger av den talen i Generalforsamlingen.
Dr Zuwanie er anklaget for folkemord.
Han vil hevde at hans handlinger er et forsvar mot terrorisme.
Ikke aggresjon, slik noen i Sikkerhetsrådet hevder.
- Secret Service. - Et øyeblikk.
Vi jobber med DignitÆrbeskyttelsen.
- Det er en gren av staten vår. - Dot...
Du er ikke i USA lenger, dette er internasjonalt territorium.
Zuwanie lander kl. 08.45.
Utenriksdeptet krever at det ikke blir håndhilsing eller shopping.
Når han er ferdig, må flyet hans vÆre ute av vårt luftrom innen to timer.
Med mindre FN avlyser besøket.
Da kan Tobin og jeg gå tilbake til den viktige jobben vår.
Det er opp til Generalforsamlingens president. Vi gir bare trusselbildet.
- Hvorfor kommer han? - For å holde en tale.
Så han slipper å møte Den internasjonale straffedomstol.
Sikkerhetsrådet vurderer å tiltale ham for etnisk rensing.
Så han kommer, snakker om frie valg og reformer,
og håper at det vil blidgjøre alle.
Innsatsen er høy. Han vil ikke avlyse.
Fortell meg om tolken.
Født her, men vokste opp i Afrika og Europa.
Hun studerte musikk i Johannesburg.
Og lingvistikk ved Sorbonne og diverse andre land i Europa.
Foreldrene?
Britisk mor, hvit afrikansk far. Flyttet hit for fem år siden.
Kort jobbintervju. Hun var akkurat det de lette etter.
- Hun er FN. - Kan hun lage mat?
Hva mer vet vi? Etter at hun ble sikkerhetsklarert for første gang?
Er hun gift?
Har hun barn? Er hun medlem i noen klubber?
Er hun en registrert velger?
Demokrat? Republikaner?
Hvilken religion tilhører hun?
Hvem er hun?
Silvia.
Secret Service DignitÆrbeskyttelsesavdeling.
Vi er ansvarlige for besøkende statsoverhoder.
- Har ikke sett deg her. - Vi prøver å unngå oppmerksomhet.
- Står hun vakt? - Ja, ma'am.
"Ma'am"? Hvorfor må menn med våpen alltid høres ut som cowboyer?
Jeg konsentrerer meg ikke om ansikter i jobben min.
Men du lytter til stemmer.
Tror du at du kan identifisere stemmen om du hører den igjen?
Ja, hvis... Det var en hvisking.
Hvisking kamuflerer stemmen.
Du er nok bedre på å studere ansikter.
- Jeg er ingen dignitÆr. - Jeg vet det.
Hvorfor var du der oppe etter stengetid?
Det var en evakuering. Jeg hadde noen ting der.
Og tilfeldigvis var det noen som snakket om et drapsforsøk
på et språk som du og 8 andre kan, i et rom fullt av mikrofoner?
Tror du at jeg finner på dette?
Hvorfor skulle jeg rapportere en trussel jeg ikke hørte?
- Folk gjør det. - Ikke jeg.
- Noen liker oppmerksomhet. - Ikke jeg.
- Du vil vel ikke ha Zuwanie her? - Jeg fant ikke på dette.
- Hva syns du om ham? - Jeg liker ham ikke.
- Du ser gjerne at han er død? - At han er borte.
- Det er det samme. - Nei, det er det ikke.
Hvis "borte" og "død" var det samme, ville det ikke funnes noe FN.
- Yrket ditt er å leke med ord. - Jeg leker ikke med ord.
- Du gjør det nå. - Nei, du gjør det.
Hvis jeg ville ha ham død, ville jeg ikke rapportert det.
- Det er ikke derfor jeg er her. - Her?
Jobber på FN, i stedet for å stå vakt et sted med maskingevÆr.
- Du tror på diplomati? - Jeg tror på dette stedet.
- Jeg tror på hva det vil utrette. - Da har du hatt et kjipt år.
Hør på meg.
Jeg er redd. Og den som skal beskytte meg, tror ikke på meg.
Du ser ikke redd ut.
Folk takler frykt på ulike måter, Mr. Keller.
Den gjør noen til komikere. Du kjenner ikke meg.
Kanskje jeg må be om en som er bedre skikket til å beskytte meg.
Min jobb er ikke å passe på deg.
Jeg skal passe mannen som ble truet, hvis det fins noen trussel.
Min jobb overfor deg, er å etterforske deg.
Så du er ikke her for å gi meg noen som helst beskyttelse?
Nei.
Og vi som kom så godt overens.
- Hva tror du? - Hun lyver.
Agent Keller? Spesialagent Lewis fra FBI. Dette er agent King.
Vi er til utlån.
Så de må returneres i samme stand, ellers ryker depositumet.
- Keller. - Woods.
- Sikker på at du er klar? - Det er bedre for meg å jobbe.
- Har vi en reell trussel? - Det må vi anta.
Så populÆre som vi er i resten av verden nå,
må det ikke skje at et statsoverhode blir drept på vår jord.
Spesielt en fyr vi ikke liker.
Utenriksdepartementet gir deg NSA, CIA, FBI.
Hva du enn trenger for å holde fyren i live til han er ute igjen.
Woods.
Zuwanies vaktsjef har kommet. Han vil ha et møte straks.
Han får vente til vi kommer tilbake fra Washington.
- Hvit. Nederlandsk leiesoldat. - Han får uansett vente.
Det er vanskelig å huske at Zuwanie var en god mann en gang.
Det er ganske vanlig for slike folk.
De begynner som frigjørere, men er snart like korrupte som forgjengerne.
Han frigjorde landet fra et av verdens mest korrupte regimer,
gav folk håp og ble en helt. Det er et annet ord for hva han er nå.
- Han liker pistolen sin. - Han har den nok med, også.
Han vet at han ikke må i metalldetektoren.
Hvem er fiendene hans?
Bortsett fra tusenvis av pårørende? Disse to.
Begge to vil ha jobben hans.
Til høyre: Ajene Xola.
Legesønn, utdannet i Paris. Pasifist til å begynne med.
- Er de ikke alle det? - Han holdt ut lenger enn de fleste.
- Og den andre? - Han med de to navnene.
Ett navn, to ganger. Kuman-Kuman.
Han maser om at Zuwanie er gal, og at FN ikke gjør nok.
Nå lever han i eksil i Brooklyn.
En sosialist og en kapitalist, begge med store tilhengerskarer.
Og begge to vil se Zuwanie borte.
- Borte? - Død.
Men ikke bare død.
Død foran delegatene fra 191 land og alle nyhetskameraene.
- Død foran hele verden. - Ingen trenger å vÆre så død.
Spør du meg, kaster vi bort skattebetalernes penger.
Det er en bløff.
- Er dette tolken? - Jeg trenger alt CIA har på henne.
Du vet hva du har å gjøre.
Philippe...
Dette er det eneste nummeret jeg har.
Jeg må snakke med deg.
Er du fortsatt...
...ute av landet?
Kan du ringe meg?
Jeg må spørre deg om noe...
Nei, det er best du ikke ringer meg.
Jeg prøver å ringe deg senere.
Hva tror vi om denne tolken?
Finner hun på alt? Innbiller hun seg det?
Jeg ser etter Mr. Lud.
- Er hun søt? - Her er FN-mappa hennes.
Dr Zuwanie vil ikke avlyse talen sin, vet du.
Det er opp til Generalforsamlingens president, men du bør vurdere det.
- Miss Broome har et matobisk pass. - Unnskyld meg?
Hun ble født her og oppdratt der, så hun har dobbelt statsborgerskap.
Mener du alvor?
Svart eller hvit?
Nei takk.
- Er hun svart eller hvit? - Hvit.
- Har du satt henne i løgndetektoren? - Ikke ennå.
Burde du ikke det?
Hei, mamma.
Trekk deg unna, du er altfor nÆr. Tror du det er et stevnemøte, eller?
Det er Kellers. Vi er ute og morer oss, legg igjen beskjed.
Hei, er du der?
Kanskje dette var feil av meg.
Er du der?
Helvete.
Jeg sa at jeg ville tilbake. Han kjører meg til flyplassen.
Og jeg lurte på... Uansett, du trenger ikke å møte meg.
Med mindre du vil.
Jeg håper ikke du har skiftet låsen.
De er klare.
Jeg kommer straks.
- Jeg kommer straks. - Greit.
Miss Broome.
- Kan jeg hente noe til deg? - Hva med en hette?
- Del opp det spørsmålet. - Når får jeg resultatet?
Med en gang. Du vet når du lyver, ikke sant?
Se rett fram. Føttene ned på gulvet.
Er navnet ditt Silvia Broome?
Miss Broome?
Jeg har funnet ut noe fra etterretningstjenesten vår.
Alt dette kan ha startet med en tragisk ulykke.
- Hva mener du? - Foreldrene hennes hadde en gård.
Området var oversvømt av opprørere på 80-tallet.
Dr Zuwanie måtte minelegge veiene.
Foreldrene kjørte lillesøsteren hennes hjem fra skolen.
- Og de ble drept? - Alle sammen.
- Hvor gammel var hun? - 12-13.
Noe slikt kan føre til alskens ideer, selv mange år senere.
Hun har alle grunner til å ønske at dr Zuwanie blir tiltalt.
Jeg er straks tilbake.
- Nei, kutt ut! - Kontrollspørsmålene viser stress.
Nøkkelspørsmålene viser stress. Og grunnspørsmålene.
Kanskje vi får spå henne i hånda.
Hvordan gikk det?
Nils Lud. Dr Zuwanies vaktsjef.
Jeg tenkte at du kanskje ville svare på noen flere spørsmål.
Får jeg spørre hvor du står politisk, Miss Broome?
Jeg er for fred. Det var derfor jeg begynte i FN. Stille diplomati.
Med all respekt, du er bare tolk.
Land har gått til krig fordi de feiltolket hverandre.
Hun er absolutt under stress, men hun lyver ikke nødvendigvis.
Gratulerer.
- De sa at du hørte en hvisking. - Ja.
Er det mulig at du kan identifisere den om du hører den igjen?
Det er mulig.
Si meg, har du en bror?
Håper det er greit at jeg stilte Miss Broome et par spørsmål.
Du kan gå. Agent Scott kjører deg tilbake til FN-bygget.
Vil du kjøre Miss Broome tilbake til FN-bygget?
- Betyr dette at testen...? - Testen var tvetydig.
Men jeg vil heller vÆre på den sikre siden.
Neste gang du vil avhøre noen her, ber du om tillatelse.
- Silvia? - Slapp av, jeg skal ikke legge...
Har du gjort noe galt? Noen FBl-agenter spurte om deg.
Om du ofte jobber sent. Om du ofte tar med deg ting.
- Hva sa du? - At fra en lydteknikers synspunkt
er du perfekt.
Jeg trenger en til å dekke fyren med to navn.
- Mo. - Det er ett navn. Kuman-Kuman.
Melder du deg frivillig, eller retter du meg bare?
- Jeg bor i Brooklyn. - Han er din. Du og...?
- Jeg hadde ham da han først kom. - Greit, han er din.
Jeg trodde hun hadde absolutt gehør.
Hun sier at hvisking ikke kan gjenkjennes.
De er enige i NSA. De sier det er veldig vanskelig.
- Det vet ikke de. - De påstår at de vet det.
Nei, ikke NSA. Dem hun hørte.
Hvorfor ikke la dem tro at hun kan identifisere dem?
- Hva er det du ber om, Jay? - Jeg vil ikke at hun skal bli skadd.
Skaff henne losji, hold øye med henne. Hun er vår eneste forbindelse.
Bruker vi henne som åte?
Bare ordn det, Dot.
Jeg sender deg et vedlegg. Kan du skrive ut dokumenter med to sider?
Jeg har bedt INS om en liste over alle ankomne de siste 6 månedene.
Fra Zimbabwe, Botswana, Matobo. Jeg tar stemmeprøver av alle.
Så når hun hører stemmen igjen, kan hun identifisere den.
- Hun sa det var en hvisking. - Hun påstår hun klarer det.
- Er bildet kommet fram? - Jeg skriver det ut nå.
Det er et møte med Zuwanie- motstandere. Taleren er Ajene Xola.
Se på publikum.
Se nøye etter.
Noen spor?
Kanskje ett.
Kom ned til Mexico.
Er dette deg?
Hva gjør en som deg,
som bruker ordet "diplomati" som om hun skjeller meg ut,
på et møte med opprørere?
- Det er et fredsmøte. - Jeg orker ikke dette igjen.
Det er nettopp det dette er. Det jeg gjør, er å lytte.
Etterpå. Etter at du er ferdig med å lytte.
- Du stiller feil spørsmål. - Det spørsmålet du ikke vil besvare.
Hvorfor vil noen ta et bilde og skrive ned navnet på alle i det?
Dette er en dødsliste.
Spørsmålet du burde stille, er: "Hvem gav meg dette, og hvorfor?"
- Hva er det du ikke sier? - Hva anklager du meg for?
Hva føler du for Zuwanie? Og dropp å si "jeg liker ham ikke."
Jeg er skuffet.
Det er en elskers ord.
Hva med raseri?
Av alle dem jeg har gransket siden dette begynte,
er det du som har den mørkeste tilknytningen til Zuwanie.
Det var hans landminer som drepte din...
Vi sier ikke de dødes navn.
Alle som mister noen, vil ha hevn.
Over Gud, om de ikke finner noen annen.
Men i Afrika...
Ku-folket tror at for å få slutt på sorgen må man redde et liv.
Hvis noen blir drept,
blir sørgeperioden avsluttet med et ritual: Drukningsprøvelsen.
Man fester natta lang ved en elv. Neste dag settes morderen i en båt.
Han blir kastet i vannet. Han er bundet, og kan ikke svømme.
De pårørende må velge. De kan la ham drukne.
Eller de kan svømme ut og redde ham.
Ku-folket tror at hvis familien lar morderen drukne,
får de rettferdighet men må sørge resten av livet.
Men hvis de redder ham og innser at livet ikke alltid er rettferdig...
Da kan den handlingen fjerne sorgen deres.
Hevn er en lat form for sorg.
Hvorfor ser du bort?
Det er noen ting jeg ikke liker å snakke om, og du kaller det løgn.
Men ikke når du gjør det.
Det er ikke jeg som blir etterforsket.
Det der var for lenge siden.
DU HAR INGEN NYE MELDINGER
- FBI. - Etterretning.
- TTF. - Skarpskytterlaget.
Secret Service.
Dette er Nils Lud, dr Zuwanies vaktsjef.
Skal vi begynne?
- Hvor nÆr kan et kjøretøy komme? - Ikke nÆr nok.
- Ingen garasje under oss. - Og vi sjekker med bombehunder.
- Det må vÆre et gevÆr. - Hvorfra da?
Hvordan får han et gevÆr inn hit?
- Det kan skje på kloss hold. - Hvem kommer så nÆr?
En av Zuwanies livvakter?
Tanken er god, men vi vil heller drepe ham der hjemme.
Det er allerede her.
Hvis de kan sine saker, er våpenet allerede her.
Hallo?
Hallo, Philippe? Hallo?
Ingen fingeravtrykk på døra, og ingen lateksrester.
- Ingenting på døra? - Nei.
- Ingen tegn til innbrudd. - Så ikke Doug ham?
Nei, han fikk det ikke med seg. En nabo ringte nødnummeret.
Ikke vÆr for streng mot ham. Han er veldig lei for det.
På taket. Han må ha gått over taket til nabobygget.
- Jeg så ikke branntrappa. - Få den der.
Du mener at du tabbet deg ut.
- Jeg mener at jeg tabbet meg ut. - Det gjorde jeg også.
Jeg trenger bilder av den der, innsiden og utsiden.
- Går det bra? - Helt flott.
- Hvem andre har nøkkel? - Ingen.
- Det er ingen som har en reserve? - Nei.
- Ingen andre som har en nøkkel? - Ingen.
- Døra var ikke brutt opp. - Kan de ikke dirke opp låsen?
Da ser vi det. De gjorde ikke det.
- Hvor har du nøkkelen din? - I veska.
- Har veska ikke vÆrt utenfor syne? - Nei.
Jo.
I skapet mitt.
Dot. Få Rory til å sjekke skapet hennes og naboskapene straks.
Du hadde en rolig kveld, og en fyr i maske vinket til deg?
Det var det hele, ja.
Dot?
Er det noe spesielt ved denne maska?
Jeg skal vÆre Ærlig: Jeg vet ikke hvor Ærlig jeg kan vÆre med deg.
Jeg fikk den av broren min.
Jeg har en bror der, som står meg nÆr. Simon.
Vi mistet kontakten en stund, men vi står hverandre nÆr.
Står han vakt med maskingevÆr et sted, eller liker han også diplomati?
Han er mer opptatt av lister.
Bondebarn gjør hva som helst for å more seg. De fleste slåss.
Jeg leste. Broren min lagde lister.
Merkelige lister i slitte notatbøker.
Klokkeslett og datoer da mamma bannet.
Land med gunstige mengdeforhold av menn og kvinner.
Merkelige dyrefakta.
Visste du at den største dødsårsaken for bevere er fallende trÆr?
- Ja. - Det gjorde du ikke.
Han hadde en hel notatbok full av ord han likte.
Hypotenus. Dings. Formfullendt.
Kan han vÆre innblandet i dette?
Vi blir ikke kvitt hverandre, hva?
Vi er kepéla.
Det betyr at vi står på hver vår side av elva.
Du må gi meg en grunn til å komme til den andre siden.
Hva har du gjort?
Kanskje hun så meg.
Jeg vet at hun hørte oss.
Jeg ville bare skremme henne fra å si noe.
Jeg brukte hansker.
Over hodet ditt?
De fant hår!
Vent litt.
Greit.
Det er en politibil utenfor. De passer på deg til i morgen.
Og etter det?
Vi finner ut av det.
Takk.
Kona mi ble drept for to uker siden.
Hun hadde gått fra meg.
Hun hadde gått fra meg før, men alltid kommet tilbake.
Hun skulle komme tilbake denne gangen.
Hun sa det.
Hun var danser.
Fyren var også danser.
Eddie.
Flott danser.
Elendig sjåfør.
Den eneste måten han klarte å stoppe bilen på,
var å kjøre den inn i landfestet til en bro i Santa Fe.
Så jeg fikk henne ikke tilbake denne gangen.
Hvis han hadde overlevd, og jeg fikk valget...
Da ville jeg latt ham drukne.
Jeg ville kanskje til og med holdt hodet hans under vann.
Ikke sÆrlig Ku-aktig av meg.
Hvis du trenger noe, bare ring stasjonen eller gå ned.
Dette er mobilnummeret mitt.
Det er det samme kortet.
God natt.
Lås døra.
Den er nyoppusset. Eieren ligger i skilsmisse. Vi hadde flaks.
Vi har klar sikt. Inngangsdøra er 50 sekunder unna.
- Jeg og Mo tar første skift. - Hvem har Kuman? Lewis og Clark?
Lewis og King. Han er i seng om en time.
Det er sant. Han følger samme rutine hver eneste dag.
Ring meg om hun får besøk igjen. Jeg tar kvelden.
Drøm søtt, partner.
...troen på at folks individuelle behov
ligger til grunn for dets formål. Og dermed også antakelsen om
at menneskerettigheter ligger til grunn for velstand og utvikling.
De kan ikke skilles. De kan bare sies å eksistere...
Du har én sjanse. Du kutter hjernestammen og lammer ham.
Han faller uten rykninger, og kan ikke aktivisere detonatoren. Takk.
Hvis du må gi en muntlig advarsel, gå veldig nÆr først.
Nei. Du får ikke tid til en andre advarsel.
Uansett hva våpenet er, må vi regne ham som en selvmordsbomber.
Vi har ingen profil på selvmordsbombere.
Det kan vÆre en på ni eller 90, mann eller kvinne, professor eller taper.
Alt de har til felles, er at de ikke er redde for å dø.
Det er enten en fanatiker, eller en som ikke har noe å leve for.
Vi har to lag. Lokkedua tar en avkjørsel 30 sekunder før krysset.
Politiets skarpskyttere er her, våre er på broa.
Hennes skap var uten avtrykk. Naboskapene var fulle av avtrykk.
Noen renset hennes skap. En vaktmester eller tekniker.
Eller en annen tolk.
KUMAN TAR B133-BUSSEN KL. 10.30
TAR DAGLIG BUSSEN VED BERGEN OG NOSTRAND
Når skal vi ta denne stemmekonfrontasjonen?
Vi skal ikke gjøre det mer.
- Hun sier hun ikke kan. - Kan hva da?
Identifisere stemmen. Hun er sikker på at hun ikke klarer det.
Fordi hun ikke kan, eller fordi hun ikke hørte noe som helst?
- Han sier han ikke var her. - Det stemmer ikke med denne.
- Han byttet skift. Med hvem? - Jamal.
Jad Jamal. Han bor i Crown Heights.
God dag. Secret Service. Vi må snakke med Jad Jamal.
- Bor denne fyren her? - Ikke her. Hos dame.
Har du nummeret til dama?
Har han ikke mobiltelefon?
Vi kommer tilbake. Hvis han kommer tilbake, be ham ringe.
DU HAR INGEN MELDINGER
Hallo?
- Hun går ut. - Jeg følger henne.
- Helvete! - Helvete!
Gi deg nå!
Philippe.
Si at Simon ikke er innblandet.
- Hva er det? - Jeg har gjort en fryktelig ting.
- Det er Simon. - Nei, hør på meg.
Noen kontaktet meg. En av Kumans folk.
Jeg trodde det var en av hans folk. Skulle arrangere et møte med Xola.
De sa de måtte innse at bare sammen kunne de stanse Zuwanie.
- Hva skjedde? - Jeg arrangerte det.
Men det var en felle.
Xola er død.
Jeg visste det.
Jeg visste at han var død.
Var broren min der?
Nei, Simon var ikke der. Bare Xola.
Jeg ble i bilen. Ingen kom ut igjen.
- Hvor er broren min? - Jeg vet ikke.
- Tror du Kuman har ham? - Vet ikke hva jeg skal tro.
Alt er i kaos. Alt går til helvete. Hvordan ble det sånn?
Ser du hva jeg har gjort? Jeg førte Xola rett til dem.
- Du visste det ikke. - Tilgi meg!
- Jeg prøvde bare å hjelpe. - Det er ikke noe å tilgi.
Jo, det er det.
- Jeg må gå. - Philippe.
Du kan ikke gjøre sånn. Hvordan skal jeg klare å beskytte deg?
Du sa at du ikke beskyttet meg.
Det var før du hadde en mann i maske på branntrappa di.
Jeg har agenter på døgnskift i en leilighet tvers over gata.
Hvem var det i parken?
- Det er personlig. - Det kan du glemme. Hvem er han?
Det er ikke din sak.
Er det ham du sendte e-post til kvelden før du anmeldte trusselen?
"Hvor er du? Jeg er bekymret for deg. Skriv til meg."
"VÆr så snill. Jeg må vite at du er trygg."
Hvorfor bekymret? Fordi han er innblandet?
Er det ham? Er han her og kommer med trusler? For det er min sak.
Du tar feil. Det har ingenting med deg å gjøre.
Jeg skal ta vare på deg.
- Går og kjøper kaffe. Skal du ha? - Trenger ikke enda en søvnløs natt.
Jeg greier meg. Takk.
Hva skjer med Kuman?
- Han pusser tennene. - Jeg må snakke med ham.
Café Atlantic fra tolv til to, så til Nava Club for badstue og massasje.
- Kaffe? - Nei takk.
Hun får heller ikke sove. Skrudde nettopp på fjernsynet.
Sikkert noe populÆrvitenskapelig.
- Hvor skal du? - Du er her med soveposen.
Jeg går hjem og får meg en god natts søvn.
Med mindre du vil at jeg skal bli.
Nei. Men takk.
- Takk. - Ses i morgen.
FN, New York. Demonstrasjoner brøt ut etter at det ble kjent
at president Edmond Zuwanie skal tale her på fredag.
Eksillederen Kuman-Kuman ledet demonstrantene i dag.
Han ville vært mer overbevisende om han ble drept.
Han trenger faktisk ikke engang å dø.
En nesten-drept leder får så mye troverdighet
at han kan gjøre hva han vil. Og dessuten får han nyte det.
Vaktholdet er strengt etter anonyme trusler...
- Keller. - Jeg er lei for det.
Jeg visste ikke at du overvåket meg.
Da ville jeg ikke bare dratt på den måten.
- Vil du si hva som skjedde? - Jeg måtte møte noen.
- Philippe Broulet. - Hvorfor spurte du meg da?
Jeg kjenner navnet hans. Jeg vet han er fotograf for et fransk blad.
- Han måtte snakke med meg. - Nå ser du på fjernsyn og får ikke sove.
- Hva sa han? - Hvordan vet du at jeg...?
Er du der borte?
Herregud!
Han fortalte meg at vi hadde mistet en venn.
Han har mistet en venn. Jeg har mistet en jeg en gang elsket.
Det var for lenge siden.
Du får heller ikke sove.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ringte deg.
- Hva gjør du når du ikke får sove? - Jeg sitter våken.
Du sa at du ikke nevner navnet på de døde. Hvorfor?
Hva skjer da?
Man går forbi dem. Man forlater dem.
Man kan gjøre det, men da må man vÆre klar for å la dem fare.
Leve videre.
Du har vÆrt igjennom et helvete.
Holder meg i gang.
Du også, tror jeg. Jeg vet ikke alt, men...
Blir du der til det er morgen?
Det er nesten morgen.
Ja, jeg blir her.
Er det greit om jeg prøver å sovne over telefonen?
Det er greit.
God natt.
Hun kommer din vei.
Å, nei! Ingen scooter, vÆr så snill!
Ja, takk skal du ha!
Du kan like gjerne kjøre meg. Vi skal til Brooklyn.
Krysset av Bergen og Nostrand.
Jad Jamal. Var på tolkevÆrelset den dagen maska dukket opp.
- Hent ham inn. - Kan ikke. Han kom ikke på jobb.
- Så overvåk leiligheten hans. - Doug er der.
Hei, jeg fikk mappene fra INS.
- Det er ikke sånn det skal gjøres. - Du kan slippe meg av her.
Hun er ved krysset av Bergen og Nostrand i Brooklyn.
- Hun er hvor, sa du? - Fyren min er i farta.
Det er her hun er.
- Spol tilbake. Hva gjør hun? - Venter på noe.
- Å, faen! - Hva er det?
Vaktmesteren. Jad Jamal.
- Det er ikke ham. - Nei, det er romkameraten hans.
Jamals romkamerat dro nettopp fra bygget.
Han heter Gamba. Jean Gamba.
- Skal jeg bli her? - Nei, følg etter romkameraten.
- Skaffer vi en ransakelsesordre? - Lewis gjør det.
Hvordan står det til i dag? Jeg har noe til deg.
Signe deg!
Tobin?
- Hva skjer? - Jeg får en dårlig følelse.
- Hva gjør de? - De står bare der.
Vi går på toget.
Pass deg!
Det er en kø her!
- Helvete! - Hun gikk på bussen med Kuman.
Hva i helvete gjør hun?
Hørte jeg språket mitt?
- Eller tok jeg feil? - Nei, jeg er matobaner.
En lys og vakker matobaner.
King, følg etter den bussen.
Vet du hvem jeg er?
Ja.
Du er en morder. Du stod bak drapet på Ajene Xola.
Har du ikke sirene i den bilen? Hvorfor brukte du den ikke?
- Hvem fortalte deg dette tullet? - Hvor er broren min?
Broren din? Jeg vet ikke engang hvem du er.
Du er virkelig ute å kjøre på feil buss.
Folkene dine arrangerte et møte med Philippe Broulet.
- Du kjenner ham. - Nei, jeg har aldri kjent ham.
Men noen vil at du skal tro at jeg drepte Ajene Xola.
- Jeg tror deg ikke. - Det burde du.
- Hvorfor det? - Jeg ville gå sammen med Xola.
Ingen av oss har gjort nok framgang alene.
Han har folkene, jeg har finansene.
Hvis han er død, er det et tap for oss alle. Spesielt for meg.
Vi går av.
Ta bakrommet.
Herregud!
Sikre det andre rommet.
Greit.
- Skapet. - Ja, jeg tar senga.
Keller?
- Vi har et lik i skapet. - Jamal?
Ja, jeg rapporterer det. Hvordan klarer du å se her inne?
Vent, vent!
Hvorfor disse lampene?
Det var frekt av ham.
- Hva gjør du så langt hjemmefra? - Jeg jobber. Og håper.
- Det samme som jeg, altså. - Det tviler jeg på.
Og du jobber for...?
Jeg er tolk for FN.
Typisk FN. Lag på lag av språk som betyr ingenting.
- Foretrekker du mer krig? - Jeg foretrekker mer handel.
Folkens, følg med. Vi har en situasjon.
Nei, sjef. Vi har en situasjon. Jeg gikk på 133-bussen med Mohammed.
Og Silvia Broome. Og Kuman-Kuman.
- Hva? - Er dere på samme buss?
Med dem vi skygger.
Kom dere av bussen, og få Silvia Broome av bussen.
Det går ikke, bussen er i bevegelse.
Doug, bÆrer romkameraten på noe?
- Doug, bÆrer han på noe? - En veske.
- Greit. Hvor har han den? - I fanget. Har hatt den i hele dag.
- Pokker heller! - Kan dere få fatt i ham?
lkke uten at han ser oss.
Trass i alle flaggene på 1 st Avenue, fins det ingen nasjoner lenger.
Bare selskaper. Internasjonale selskaper. Det er det vi er.
Jeg tror du tar feil.
Du er fortsatt ung. Man må venne seg til det.
Hva heter broren din?
Simon. Simon Broome.
- Nå stopper vi. - Det var tøft av deg å komme hit.
Jeg skal se hva folkene mine kan finne ut om ham.
Men husk at jeg ikke er din brors vokter.
Ja. Takk.
Snakk med meg, folkens. Hva skjer?
Vi stoppet. Hun går av.
- Hva skjer? - Og min mann også.
Snakk til meg, hva skjer? BÆrer han på veska?
Han har veska, men jeg tror han oppdaget meg.
Det er i orden, jeg tar ham.
- Og Kuman? - Han blir.
Miss Broome! Sett deg i bilen, er du snill.
Flytt deg!
- Jeg er etter Gamba. - Jeg blir med Kuman.
Nei, kom deg av bussen. Alle kommer seg av bussen nå!
- Doug! - Mohammed!
- Fyren glemte igjen lunsjen sin. - Helvete heller.
Jeg står her på Nostrand Avenue i Crown Heights,
ved en scene som bare kan beskrives som en massakre.
...hjelper ofrene etter noe som virker som et terroristangrep.
Slike scener er vi vant til å se fra byer i Midtøsten.
Vi vet ikke, men det er kommet rapporter om
at Kuman-Kuman, eksillederen fra Matobo, var om bord.
- Går det bra med deg? - Ja.
Doug?
Dette er Ron Ferguson, live fra Nostrand Avenue i Brooklyn.
Halv elleve i dag...
Vi er i orden, sjef.
...volden har funnet sin vei inn i hjertet av New York...
Hva gjorde du på den bussen?
Takk for at du kjørte meg hjem.
Hei!
Jeg mistet en mann i dag. Bare guttungen.
- Hvordan kjenner du Kuman? - Har aldri møtt ham før.
Selv om jeg ikke tar deg i løgn, så betyr det ikke at det er sant!
- Jeg lyver ikke. Bad ham om hjelp. - Med hva?
Det kan jeg ikke si. Noen kan bli skadd.
"Noen kan bli skadd"? Det er buss full av døde mennesker!
"Noen kan bli skadd"? Hvem da? En du kjenner?
Noen som er innblandet i dette? Deg? Hvorfor dro du fra Afrika?
- Det sa jeg. - Nei, det gjorde du ikke! Hvorfor?
- Slutt. - Helvete heller!
- Slutt å kjefte på meg! - Slutt å lyve for meg!
- Jeg lyver ikke! - Slutt å lyve!
Jeg var bare på bussen! Jeg kan ikke tenke i dette bråket! Du må slutte!
Det der er ikke meg.
Ikke vÆr dum.
- Det der er ikke meg. - Jo, det er deg!
Det vet jeg! For jeg kjører deg hjem!
Jeg ser på deg med kikkert, og alt det andre jeg ikke burde gjøre!
Det var meg en gang.
Det er ikke meg lenger.
Etter møtene, etter at foreldrene mine og søsteren min ble drept...
Da ble gevÆrene hentet fram.
Det var den eneste måten å få folk til å lytte på.
Jeg drepte en gutt som hadde fått småpenger for å drepe meg.
Jeg skjøt ham i hodet, sånn at han ikke skulle skyte meg.
Så gav jeg gevÆret til broren min og sa at jeg var ferdig.
Jeg gikk min vei mens han ropte: "Du er en feiging!"
"Foreldrene våre er døde, Zuwanie er i live!"
Min bror, som i et annet liv ikke kunne skadet en...
Det var det siste han sa til meg.
Den eneste kontakten er notatbøkene jeg sender og håper han får.
Jeg vet han er i live. Jeg vet det.
Men for ham er jeg ikke i live.
Jeg løy for deg fordi jeg var redd.
Jeg var redd han kunne vÆre involvert i det jeg hørte.
Jeg løy for alle andre, for ellers ville jeg ikke sluppet inn i FN.
Og det er den eneste organisasjonen som kan endre alt dette.
Og jeg løy for deg om Ajene Xola fordi...
Jeg elsket ham. En gang.
Til hudfargen min ble et problem.
Politikken bak hudfargen min.
Jeg forlot Afrika uten noe. Uten bror, familie eller kjÆrlighet.
Bare en tro på at ord og medfølelse er en bedre metode.
Selv om det går langsommere enn med våpen.
Hvor skal du?
Du har blod i fjeset.
Du kan ikke si sånne ting med blod i fjeset.
VÅR KAMP FOR FRIHET ER EN KAMP FOR FRED
Dette er grunnen til at dr Zuwanie må få lov til å tale.
Denne uhyrlige terrorismen var rettet mot dere.
Og mot hjertet av FN.
- Jeg kan ikke høre på dette. - Ikke la dem true dere.
Eller dr Zuwanie.
- Hvor skal vi? - Badet.
Keller.
Få denne sjekket og sendt tilbake til meg straks.
Etterlot han seg et brev?
Har du lest det?
Selvsagt har du det.
Vil du lese det for meg, er du snill?
"KjÆre Silvia, jeg ville fortelle deg noe, men kunne ikke."
"Jeg ville, men da jeg så deg fant jeg ikke ordene."
"Jeg sa at jeg ikke visste hvor Simon var. Det var en løgn."
"Han var der den dagen. En ung gutt skjøt ham."
"Jeg kunne ikke si det fordi jeg var feig. Simon var modigere enn jeg."
"Du er modigere enn jeg. Jeg er så lei for det."
Jeg er så lei for det.
Den andre kondolansen var min.
Nå vet jeg hvordan vennene mine føler det når de prøver å si noe.
- Det er i orden. - Det er det jeg sier til dem.
Han la denne igjen med brevet.
Det eneste jeg ønsket...
Bortsett fra å få henne tilbake...
...var at folk skulle la meg vÆre i fred.
BEKREFTET AV VITNER
SLÅTT MED KØLLER
HENGT AV POLITIET
SKUTT I HJEL
DREPT MED KNIV
BEKREFTET DØDE
lkke gråt.
- Ikke gråt. - Jeg gråter ikke.
- Du trenger ikke gråte. - Jeg gjør det ikke.
For jeg er her, og jeg skal aldri gå fra deg. Jeg lover.
Se på meg. Jeg skal ta vare på deg.
INTERESSANTE ORD
Vi skal ta vare på hverandre.
Jeg skal ta vare på deg.
JOEL BROOME, MARY BROOME DREPT AV LANDMINE
ALEXANDRA BROOME, DREPT AV LANDMINE
Lov meg det.
Jeg lover.
SIMON BROOME, SKUTT I HJEL
Jeg lover.
HÅRENE STAMMER FRA AVDØDE
EN FRIGJØRERS LIV
Xola er død. Kuman er død.
Hvem jobber du for?
- Ikke rør brettet. - De der vil ta livet av deg.
Russell!
Silvia!
Keller!
Hun er ikke her. Sjekk taket.
Jay?
- Dot, hva har du? - Det var noe på kredittkortet.
Han heter Jean Gamba. Han er bombemannen.
- Og drapsmannen? - Det ville vÆrt en fordel.
Men jeg tviler på det.
Han prøvde å drepe henne.
- Hva skjedde? - Jeg skjøt ham.
Det var synd. Han kunne fortalt oss noe.
- Og Miss Broome? - Borte.
- Drepte han henne? - Hun var borte før han kom.
- Kan jeg ta en titt der oppe? - Vent litt. Dino?
- Ja? - Ta Mr. Lud til leiligheten. Brian?
- Ring politiet og sørg for... - Keller? Gå hjem og sov.
- Jeg venter på henne her. - Ikke pokker om du gjør.
Du må vÆre våken i morgen. Woods? Kjør ham hjem.
- Kjør rundt kvartalet. - Jay bad meg kjøre deg hjem.
Hva om det var to fyrer? Tre? Skal vi bare sette fellen og løpe?
De er ikke familien vår, og de er ikke vennene våre.
Det IÆrte du meg.
Mister du noen, mister du noen. Jeg vil ikke miste to stykker.
Rundt kvartalet én gang, så kjører jeg deg hjem.
Hallo? Er du der?
Jeg er i orden, men...
Jeg kan ikke snakke med deg.
Du hadde rett. Broren min hadde rett.
Det tar for lang tid, Tobin. Jeg drar hjem nå.
Keller.
Keller, Lewis. De tallene som var skriblet på Jamals kjøkkenvegg.
Ray's Pizza, sex-numre, en jernvare- handel og et satellittelefonnummer.
Spor opp satellittelefonen.
- Keller, det er Mo. - Få høre, Mo.
Hun har booket en flight online.
Sjekk alle avganger til Sør-Afrika fra JFK, LaGuardia og Newark.
Og hva om jeg finner henne?
La meg få snakke med henne.
Han er her.
Er det ham?
Bil nr 2.
Keller? Lewis her. Telefonen tilhører Jean Gamba.
Har du tidspunktene for samtalene?
I forgår kl. 15.30. Er det noe der?
- I forgår, kl. 15.30? - 15.30, ja.
Ring. Nei, be Lewis ringe.
- Jeg er Lewis. - Clark, mener jeg.
- Nei, King. Han ringer. - Retningsnummer 647.
Etter bussen. Jeg vil vite hvem han ringte rett etterpå.
King her. Nummeret er til en i Matobos ambassade.
- Lud? - Nei, en viss Marcus Matu.
Dra bort dit. Jeg trenger et fjes på det navnet.
Hun har avgang kl. 09.00 fra JFK.
- Jeg er på motorveien. Nesten der. - Ring meg fra utgangen.
Ikke så mye himmel som jeg husker, men flere skyskrapere.
23 år, dr Zuwanie. Ting forandrer seg.
De forfaller.
BegjÆr forfaller.
- Hvor er 2nd Avenue? - Rett etter broa.
De dekorerte broa.
Sist gang dekorerte de broa med blomster for min skyld.
- Avgangen går fra utgang 1. - Takk.
- Jeg er her. Ingen spor av henne. - Si ifra når de går om bord.
Kan vi holde dem i forvaringsrommet for å kjøpe tid?
Du kan prøve, men det er opp til ham.
Det var en parade. Her på 2nd Avenue.
Det var en snøstorm av konfetti.
Morder!
Dette er 2nd Avenue, sir.
- Er du på ambassaden? - Ja, men han er ikke det.
- Ingen vet hvor han er. - Eller så vil de ikke si det.
- Fikk du et bilde av ham? - Ja.
Gå inn igjen og faks det til FN-bygget nå.
Skaff adressen hans og dra bort dit.
Jeg har åtte minutter på meg.
Hold dere nÆr.
Agent Keller!
Han er her. Jeg så ham nettopp. Gi alle denne beskrivelsen.
49th Street... 42nd...
Bra. Neste.
Gå videre.
Der er det.
- OK. - Det er greit.
Lydsjekk, takk.
Mine damer og herrer, rute BA 178 til Johannesburg er klar til avgang.
Vennligst gå til utgang 1 straks.
Takk. Lydsjekk, takk.
Vi skal først høre en tale fra presidenten av Republikken Matobo.
På vegne av Generalforsamlingen
har jeg den Ære å ønske velkommen til De forente nasjoner
dr Edmond Zuwanie, president av Republikken Matobo
og invitere ham til å tale for forsamlingen.
Herr president, herr generalsekretÆr.
I dag er mitt elskede land under angrep.
Slik dere så forleden dag på den andre siden av elven, i Brooklyn,
skyr terroristene i mitt land ingen midler.
Hvordan skal jeg beskytte landet mitt mot slike fiender?
- Innrømmer at jeg har vÆrt streng. - Tobin, det er King.
- ...noe vi alle vil måtte. - Jeg tror ikke Matu er her.
Husker du det du sa om at det ikke fins en profil på selvmordsbombere?
...som har opplevd terrorismens grusomheter...
Din mor og søster får sjekken sin på mandag.
- Dette er ikke leiligheten hans. - Du har gjort en god jobb.
Ingen her vil leve lenge. Det er et AIDS-hospits.
- ...gjengjelde med vold... - Jeg tipper det er en bløff.
Det er dette jeg er blitt tvunget til.
Det er min administrasjons håp og målsetning
- å reformere de brutale metodene... - Få ham av podiet!
- Og delta i dannelsen av... - Vi må gå.
Men jeg vil tale!
Han er i orden.
- Dere blir her. Jeg tar salen. - Hvor er Keller?
Stille!
Utrolig. Gudskjelov at jeg så opp.
- Han er fra ambassaden. - Jeg vet det. Legg bort våpenet.
Dr Zuwanie.
Jeg husker sist gang du var her.
- Bruk utgangen mot 42nd Streetl - Det skjedde nesten et drap.
Fortsett, alle sammen.
Vi så deg på fjernsyn der hjemme.
Min familie. Alle familiene. Du var som Beatles.
2-3 sekunder til, så ville han drept ham.
En nesten-drept leder får så mye troverdighet...
Så han kan bli ved makten og få anledning til å nyte det.
Vi var så stolte av deg.
Der var du, og talte til en hel verden.
Jeg tror ikke du bør røre...
Fordi jeg ikke har på meg en hanske?
Hva heter du, barn?
Jeg er den Silvia som du drepte familien til.
- Hva har du i hånda? - Bare en forholdsregel.
Hva har du i hånda? Han må ha vÆrt svÆrt overrasket.
Han trodde det var en skarp patron i denne.
- Hvor er alle sammen? - Men du visste bedre.
Gi meg den skarpe patronen.
Jeg vokste opp med bildet av deg og denne, som du reddet landet med.
- Slipp våpenet! - Legg det ned.
Keller, Secret Service.
Det er det samme våpenet som du drepte landet med.
- Han har en Glock på hofta. - Situasjon i tolkbua.
Se på den.
Se på den!
- Forsiktig, han hadde AIDS. - Du kan aldri bevise dette.
Det blir vel forlik. Du er bare ansatt, ikke sant?
- De har ham og fører ham ned. - Innsatsstyrken er på 42nd Street.
- Går det bra? - Ja. Hvor er Zuwanie?
- I forvaringsrommet. Hva skjer? - Det var en bløff.
Et teaterstykke for å rettferdiggjøre drapene og den etniske rensingen.
Er du der? Flyet går, og hun er ikke på det.
Jeg sjekket alle hoteller i New York, hver eneste venn hun har.
De vet ikke hvor hun går, for det er ingen som kjenner henne.
- Jeg kjenner henne. - Så hvor er hun?
- Hun sa hun skulle hjem. - Jeg drar hjem.
Hvilket hjem?
- Hvorfor var du der så sent? - Måtte tilbake og hente noen ting.
Det tar for lang tid. Skulle gjerne sett at han var borte.
Hun er her. Hun har vÆrt i det rommet i hele natt.
Hvordan kunne en som var så god...
Hvordan kunne du gi oss så mye...
Så mye...
Og likevel ta fra oss mer?
- Er han der inne? - Ja.
Hold alle utenfor.
Silvia?
Det er meg.
Jeg kommer inn alene. Jeg kommer inn.
Fem minutter.
Lukk den.
- Lukk den! - Silvia, ikke gjør dette.
Det var et liksom-drapsforsøk, for å rettferdiggjøre handlingene hans.
- Vi kan tiltale ham nå. - Jeg har ham.
- Han får dø i fengsel! - Han skal dø slik Simon døde.
Det er over på to sekunder, så blir det resten av livet ditt i fengsel.
Sir, det er verre enn du tror. Liksom-drapsmannen er død.
Vaktsjefen din vil inngå forlik.
Vi har Lud og riflen. Du blir tiltalt for to domstoler.
- Han er blitt tiltalt før! - Sir, du er ferdig.
- Det betyr ikke noe! - Silvia, hør på meg.
Jeg sa at jeg ville latt ham drukne.
Mannen som kjørte kona mi inn i broa.
- Men jeg ville ikke det. - Det er feil av deg.
Nei. For jeg vil ikke bruke resten av livet på å sørge.
Du må komme deg ut herfra.
Det kan jeg ikke. Legg fra deg pistolen.
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du. Legg den ned.
Jeg kan ikke!
Bare gå!
Sånn gjør man det.
Det er sånn man legger fra seg et våpen.
VÆr så snill.
Hvis du skyter ham, så er han død.
Men da vil du også dø.
Og da vet jeg ikke hva som vil skje med meg.
Legg den ned.
Les den!
Les den.
- Hvor? - Starten. Les den.
- "GevÆrilden rundt oss..." - Høyere. Som da du skrev den.
Da du trodde på det.
Da du mente det.
"GevÆrilden rundt oss gjør det vanskelig å høre."
"Men menneskets stemme er annerledes enn andre lyder."
- "Den kan høres..." - "Den kan høres over..."
"over ulyd som begraver alt annet. Til og med..."
- "Til og med..." - "Til og med når en ikke roper."
Roper. Selv når den...
"Selv når den bare er en hvisking."
"Selv den laveste hvisking kan høres over armeer."
Når...
- Når... - "Når den forteller sannheten."
EDMOND LEVDE SOM MILLIONER I MATOBO I SLUMMEN
Den lille gutten var landet mitt.
Drept av landminer.
Skutt i hjel mens de forsvarte hjemmene sine.
Brent i hjel under et protestmøte.
La det være kjent at Sikkerhetsrådet
enstemmig har bestemt
at president Edmond Zuwanie av Matobo
skal tiltales for Den internasjonale straffedomstol i Haag.
For forbrytelser mot menneskeheten.
Skutt i hjel på en fotballstadion.
Hvordan gikk det?
De sa at du hevdet at jeg ikke var noen fare.
- Jeg løy. - Takk.
De trodde deg ikke.
De sender meg tilbake. Jeg ville ta farvel.
Det er i orden. Jeg skal hjem.
Vi fikk aldri...
Jeg fikk aldri fortalt deg hvor mye jeg savner Afrika.
Det er mye vi aldri fikk tid til.
Du har ingen igjen der, har du vel?
Det er der jeg minnes dem.
Har du noensinne vÆrt i Afrika?
Bare på gjennomreise.
- Når drar du? - I morgen.
Jøss.
Skulle du ha sett! Vi er ikke kepéla lenger.
Vi er på samme side.
Man vet aldri hvem man vil møte, hva?
Nei.
Vil du skrive og fortelle hvordan du har det?
Det skal du alltid få vite.
Hva het hun?
Laurie.
Keller.
Drept i en bilulykke i Santa Fe.
For 23 dager siden.
Hvil i fred?
Godt nok.
Synket av AndyPO divxnorway.com